1
00:00:16,494 --> 00:00:17,626
[telefoon rammelt]
2
00:00:39,300 --> 00:00:42,085
[lichte dramatische muziek]
3
00:00:42,259 --> 00:00:49,310
♪ ♪
4
00:00:57,405 --> 00:01:00,277
[vogels roepen]
5
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
[boothoorn schalt]
6
00:01:02,888 --> 00:01:03,759
- Bedankt dat je mij hebt ontmoet, Sam.
7
00:01:03,933 --> 00:01:05,543
- Dat deed ik bijna niet.
8
00:01:06,022 --> 00:01:08,329
Iets dat zo gevoelig is, zou moeten
verlaat het laboratorium nooit, meneer Perry.
9
00:01:08,503 --> 00:01:10,200
- Nou, het is jouw onderzoek,
nietwaar?
10
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
- Het is eigendom van de universiteit.
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,465
- Nee.
Het is van mij.
12
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
Mijn directe steun.
13
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
Wat belangrijk is,
werkt het?
14
00:01:19,340 --> 00:01:21,472
- Ik zou hier niet zijn
als het niet werkte.
15
00:01:21,646 --> 00:01:23,779
Die gaten in SATCOM
Ik vertelde je over...
16
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
- Mm-hmm?
- Nou, vanaf vandaag,
17
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
mijn programma kan gebruiken
die gaten
18
00:01:28,436 --> 00:01:31,178
om welk leger dan ook te isoleren
inlichtingensatelliet in een baan om de aarde.
19
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
- Isoleren?
- Isoleer.
20
00:01:32,918 --> 00:01:35,399
- Zoals manipuleren, omleiden?
21
00:01:35,573 --> 00:01:37,009
- Of sluit ze af.
22
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
Volledig.
23
00:01:38,794 --> 00:01:40,622
De kwetsbaarheid is er altijd geweest
daar geweest.
24
00:01:40,796 --> 00:01:42,972
Ik ben slechts de eerste
om het uit te zoeken.
25
00:01:43,146 --> 00:01:44,408
[kogel zoemt]
ik--
26
00:01:44,582 --> 00:01:45,453
- O!
27
00:01:45,627 --> 00:01:52,677
♪ ♪
28
00:01:54,418 --> 00:01:55,332
- Wat--
29
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
dat hoefde je niet te doen.
30
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
Zijn werk is gedaan!
31
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
Th--het programma is van ons!
32
00:02:00,337 --> 00:02:02,687
- Je had je orders,
Ik heb de mijne.
33
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Je vertrekt nu.
Ik zorg voor hem.
34
00:02:04,863 --> 00:02:05,908
- Heb je mij gevolgd?
35
00:02:06,082 --> 00:02:07,301
Nee. Ik ben klaar.
36
00:02:07,518 --> 00:02:08,519
Ik ben eruit...
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
37
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
- Je hebt ons geld afgepakt, weet je nog?
38
00:02:12,088 --> 00:02:15,700
Jij maakt hier deel van uit tot
wij vertellen u dat u klaar bent.
39
00:02:15,874 --> 00:02:18,312
Morgenavond,
wanneer we toegang hebben.
40
00:02:18,486 --> 00:02:20,401
- Toegang?
41
00:02:20,575 --> 00:02:24,883
Je hebt zojuist onze toegang geblokkeerd.
Hij was onze toegang!
42
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
- Nu ben je dat.
43
00:02:27,364 --> 00:02:28,931
- Het programma is alleen
operationeel
44
00:02:29,105 --> 00:02:30,498
op de console van het laboratorium.
45
00:02:30,889 --> 00:02:32,456
Hoe verwacht je dat ik kom
toegang tot de console van het lab?
46
00:02:32,630 --> 00:02:35,546
- Jouw probleem, niet het onze.
47
00:02:35,720 --> 00:02:39,115
Haal ons binnen.
Dan, en alleen dan,
48
00:02:39,289 --> 00:02:40,682
ben je klaar.
49
00:02:40,856 --> 00:02:47,819
♪ ♪
50
00:02:51,649 --> 00:02:54,522
[gespannen muziek]
51
00:02:54,696 --> 00:03:00,963
♪ ♪
52
00:03:02,312 --> 00:03:05,272
[motor van een auto brult]
53
00:03:09,058 --> 00:03:11,539
- Carl Shannon?
[motor valt uit]
54
00:03:11,713 --> 00:03:14,194
- Ja, je kijkt naar hem.
55
00:03:14,368 --> 00:03:16,979
- Bill Goodman.
56
00:03:17,153 --> 00:03:19,068
Je werkte met mijn vader.
57
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
- Oh.
58
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
O, mijn God.
59
00:03:23,855 --> 00:03:25,205
[grinnikt]
60
00:03:25,379 --> 00:03:27,816
Je bent een sprekend beeld.
61
00:03:27,990 --> 00:03:30,122
[grinnikt]
62
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
Kijk daar eens naar.
Je hebt het horloge.
63
00:03:35,171 --> 00:03:37,347
Ik was bij hem toen hij kocht
dit stuk rommel.
64
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
- Geen grapje.
65
00:03:41,003 --> 00:03:42,613
- Het spijt me om te horen
over je vader.
66
00:03:42,787 --> 00:03:45,660
Hij was een goede man.
Een goede vriend.
67
00:03:45,834 --> 00:03:47,575
Hij was goedkoop,
68
00:03:47,749 --> 00:03:49,881
maar hij was een goede man.
69
00:03:50,055 --> 00:03:51,883
- Dat was hij.
Bedankt.
70
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
- Kom binnen.
Laten we praten.
71
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
- Oké.
Mooie auto.
72
00:03:55,800 --> 00:03:57,976
- Ja.
Je zou de andere moeten zien.
73
00:03:58,150 --> 00:04:00,805
Ja, dus je vader en ik
samengewerkt in Tbilisi.
74
00:04:00,979 --> 00:04:04,635
Ja, maar weet je, ik kan het niet
praat echt over Palomar.
75
00:04:04,809 --> 00:04:06,811
Je begrijpt het.
76
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
- Kun je dat tenminste
Vertel me wat mijn vader
77
00:04:09,684 --> 00:04:12,208
deed in Sovjet-Georgië?
- Het gebruikelijke.
78
00:04:12,382 --> 00:04:14,993
Je weet wel, de wereld redden.
79
00:04:15,167 --> 00:04:18,606
En waar is onze parade, hè?
[grinnikt]
80
00:04:18,780 --> 00:04:21,913
- Ik bedoel, waar hebben we het over?
Invloed op leuren?
81
00:04:22,087 --> 00:04:23,437
Geweld?
82
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
- Zoon,
83
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
je wilt het eigenlijk niet weten.
84
00:04:27,832 --> 00:04:30,574
- Met alle respect--
- Ik weet dat je dat denkt.
85
00:04:30,748 --> 00:04:33,360
Maar wat het ook is
je zoekt,
86
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
het is niet aan het einde
van deze weg, hè?
87
00:04:38,278 --> 00:04:40,802
- Dus jullie waren partners
met mijn vader.
88
00:04:40,976 --> 00:04:44,022
- Oh, met Big Bad Bob?
Ja.
89
00:04:44,196 --> 00:04:46,286
- Grote Slechte zaak, hè?
- O ja.
90
00:04:46,460 --> 00:04:49,724
Ja, we waren heel dichtbij.
Zo dik als dieven.
91
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
Als je in de problemen komt,
Hij is degene die je hebt gebeld.
92
00:04:52,944 --> 00:04:54,685
- O ja?
- Ja.
93
00:04:54,859 --> 00:04:55,991
En dat was ik altijd
in de problemen komen.
94
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
[grinnikt]
95
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Kijk, ik weet alles
op de redactie van Palomar.
96
00:05:00,996 --> 00:05:02,171
[gespannen muziek]
97
00:05:02,606 --> 00:05:06,306
En we weten het allebei
Jij redigeert geen goed nieuws.
98
00:05:06,480 --> 00:05:07,611
♪ ♪
99
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
- We hebben gedaan wat ons gevraagd werd.
100
00:05:10,353 --> 00:05:12,050
- Hm.
101
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
Waar is de moraliteit daarin?
102
00:05:15,619 --> 00:05:20,320
- Denk na over wat je hebt gedaan
in de lijn van plicht.
103
00:05:20,494 --> 00:05:25,499
Zou jij je zoon willen?
zich daarin verdiepen?
104
00:05:25,673 --> 00:05:32,593
♪ ♪
105
00:05:35,117 --> 00:05:37,337
- Het spijt me.
106
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
- Dacht ik
toen je 10.30 uur zei,
107
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
je bedoelde
Oostelijke standaardtijd.
108
00:05:40,601 --> 00:05:42,603
- Het spijt me zo.
Het kon niet geholpen worden.
109
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
- Ga je het nader toelichten?
110
00:05:46,346 --> 00:05:48,522
- [zucht]
Het was een patiënt.
111
00:05:48,696 --> 00:05:49,827
Ik dacht dat ik het gezien had
de laatste van haar.
112
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
Maar nee, ze is terug,
113
00:05:52,743 --> 00:05:55,267
en ze is net zo
verpest als altijd,
114
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
als je vergeeft
het psychiatrisch jargon.
115
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
- Mensen zijn onbekwaam
van verandering, Brad.
116
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
[grinnikt]
- Echt waar?
117
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
Is dat jouw ervaring,
is het?
118
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
- Nou, het is er een van echtscheidingen
alleen gratis lessen.
119
00:06:05,626 --> 00:06:08,411
- [grinnikt] Hoe gaat het?
Afschuwelijke ex-man?
120
00:06:08,585 --> 00:06:11,109
- Hij was een opzichtige lul
toen ik met hem trouwde,
121
00:06:11,283 --> 00:06:14,112
en nu 15 jaar
en een kind later,
122
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
hij is zichzelf.
123
00:06:17,377 --> 00:06:18,682
- [grinnikt]
- Hij is zichzelf.
124
00:06:18,856 --> 00:06:19,988
Dat is hem.
125
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
Hij stond erop om uit te kopen
een hele tafel
126
00:06:22,207 --> 00:06:24,688
voor morgenavond
inzamelingsevenement voor scholen.
127
00:06:24,862 --> 00:06:26,168
[telefoon rommelt]
128
00:06:26,734 --> 00:06:28,126
- De crème de la crème
stoort toch allemaal.
129
00:06:28,300 --> 00:06:29,519
- [grinnikt]
[telefoon piept]
130
00:06:29,911 --> 00:06:31,042
- Nou ja, dan zul je tenminste...
je zult je baas hebben
131
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
daar bij jou, toch?
132
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
De, eh--
hoe heet hij ook alweer,
133
00:06:34,785 --> 00:06:35,743
degene met
de tweelingdochters?
134
00:06:35,917 --> 00:06:37,179
- Allen.
- Allen.
135
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
- Perry.
- Allen Perry.
136
00:06:38,963 --> 00:06:41,009
- Ja.
- Internationale man van mysterie.
137
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
- Misschien in zijn eigen gedachten.
138
00:06:42,924 --> 00:06:45,796
Het evenement is binnen
zijn agenda, dus...
139
00:06:45,970 --> 00:06:47,581
hij heeft wel een vergadering
met de zijne
140
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
Contacten met de Oost-Aziatische regering.
141
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
Wil me niet vertellen hoe laat,
zal me niet vertellen wie...
142
00:06:51,585 --> 00:06:53,195
[telefoon rommelt]
Maar waarom zou ik dat moeten weten?
143
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
Ik ben slechts zijn COO.
144
00:06:55,153 --> 00:06:57,765
[grinnikt]
[telefoon rommelt]
145
00:06:59,375 --> 00:07:00,637
Moet je dat krijgen?
146
00:07:00,811 --> 00:07:02,900
- Nee.
Nee, sorry.
147
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Ik ben helemaal van jou.
148
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
- Blijkbaar niet.
149
00:07:06,034 --> 00:07:07,818
Lijkt mij dat
je hebt het erg druk.
150
00:07:07,992 --> 00:07:11,169
Wat ik begrijp,
want ik heb het ook erg druk.
151
00:07:11,343 --> 00:07:13,302
Ik heb hier geen tijd voor.
- Alsjeblieft.
152
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
Nee, Meghan, ik ben oproepbaar.
- Doe geen moeite. Doe geen moeite.
153
00:07:15,652 --> 00:07:18,394
[gespannen muziek]
154
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
- Dat is goed.
155
00:07:20,004 --> 00:07:22,354
Hé, kijk eens wie ik heb gevonden
op de loer in de hallen.
156
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
- Hoi.
- Eindelijk.
157
00:07:24,313 --> 00:07:25,749
Onze verloren wetenschap en
technologieanalist komt terug.
158
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
Hoe gaat het, Baxter?
- Het gaat goed, Colin.
159
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
- Hé, Bill, kom kennismaken
Dr. Jeffrey Baxter.
160
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Hij is vers af
een rotatie in Boedapest.
161
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
- Ik heb gehoord dat het prachtig is.
Dat ben ik nog nooit geweest.
162
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
- Ja.
O, ik kan het je vertellen.
163
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
Het spijt me.
164
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
Ik ben veel gewend
kortere groeten.
165
00:07:39,154 --> 00:07:41,112
Zie je, in Boedapest,
dat doen ze meestal niet--
166
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
- Fascinerend als altijd, Baxter.
167
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
Luister, het is aan...
168
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
Allen Perry's bijeenkomst
met overheidsfunctionarissen
169
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
uit Oost-Azië.
- Meghan bevestigd? Wanneer?
170
00:07:48,598 --> 00:07:50,948
- Het enige wat ze zei is binnenkort.
- Hé, wie is Meghan?
171
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
- Oh, een van zijn toevallige affaires.
172
00:07:52,776 --> 00:07:53,951
- Geen affaire, Bill.
173
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
Een goed verbonden,
ook al is het een onbewust doelwit.
174
00:07:56,258 --> 00:07:59,522
- Ik wed dat je dat tegen iedereen zegt
de meisjes met wie je doet alsof je uitgaat.
175
00:07:59,696 --> 00:08:01,263
- Haar zoon gaat naar Beecham Day.
176
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
Het is een van de meest elitaire
privéscholen in Manhattan.
177
00:08:03,395 --> 00:08:05,702
- Directe toegang tot
buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders,
178
00:08:05,876 --> 00:08:07,574
diplomaten, titanen van de industrie.
179
00:08:07,748 --> 00:08:09,489
Een half dozijn ouders
met banden aan
180
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
campagnes voor buitenlandse inmenging.
181
00:08:11,012 --> 00:08:13,710
- Inclusief haar baas,
Allen Perry.
182
00:08:13,884 --> 00:08:16,191
Durfkapitaalinvesteerder
en het meest waardevol
183
00:08:16,365 --> 00:08:18,889
persoon van belang dat mijn tijd
met Meghan heeft geproduceerd.
184
00:08:19,063 --> 00:08:21,413
- Perry heeft een diepe geschiedenis
van reizen naar Wit-Rusland,
185
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Kiev, Filippijnen, Peking.
- Kijk hier eens naar.
186
00:08:24,199 --> 00:08:26,244
Schaduwrijke zakendeals
met gesanctioneerde oligarchen.
187
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Gooi er een gloednieuwe offshore in
rekening op de Kaaimans.
188
00:08:28,290 --> 00:08:29,465
Wat heb je?
189
00:08:29,900 --> 00:08:31,249
- Recruitbaar actief
rijp voor de hefboomwerking.
190
00:08:31,423 --> 00:08:32,816
- Als hij vergadert
met buitenlandse functionarissen,
191
00:08:32,990 --> 00:08:34,644
het zou kunnen zijn
onze beste kans.
192
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
Laten we kijken waar het naartoe gaat.
- Ja, laten we aan het werk gaan.
193
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
- Ik ben aan het rijden.
194
00:08:39,867 --> 00:08:41,477
- Fijn dat je terug bent, maat.
195
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
De vriend van je vader, hoe ging het?
196
00:08:46,830 --> 00:08:48,266
- Geen probleem.
197
00:08:48,440 --> 00:08:50,965
Het is prima.
- Wat, prima?
198
00:08:52,357 --> 00:08:55,056
- Er was één ding
hij zei dat dat bij mij bleef hangen.
199
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
- Wat?
Dacht hij dat je groter zou zijn?
200
00:08:56,971 --> 00:08:58,494
- [grinnikt]
201
00:09:00,931 --> 00:09:02,585
Zou ik willen dat mijn kind zou kijken?
in mijn professionele verleden
202
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
nadat ik weg ben?
203
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
Misschien heeft hij gelijk.
204
00:09:09,157 --> 00:09:11,289
Misschien wil ik het niet weten.
205
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
Of deze hele ganzenjacht
is slechts een afleiding.
206
00:09:14,771 --> 00:09:17,687
Mijn vader is weg.
Ik kan dat niet veranderen.
207
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
- Misschien moet je dat wel doen
speel de psychiater.
208
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
- Hier komt hij.
209
00:09:23,867 --> 00:09:26,740
[gespannen muziek]
210
00:09:26,914 --> 00:09:33,834
♪ ♪
211
00:09:37,620 --> 00:09:39,056
[auto piept]
212
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Baxter, kom binnen.
213
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
- We horen je luid en duidelijk.
214
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
- Is Allen Perry aanwezig?
eventuele vluchtmanifesten
215
00:09:48,588 --> 00:09:51,721
uit Havemeyer
luchthaven vandaag?
216
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
- Niet dat ik het zie.
217
00:09:53,593 --> 00:09:55,420
- Nou, hij heeft vier jongens
nu met hem.
218
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
- Ja, en dat lijkt niet
vreemden zijn.
219
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
- Waar ga je heen?
220
00:10:00,556 --> 00:10:01,949
- Bekijk het eens van dichterbij.
221
00:10:02,123 --> 00:10:08,520
♪ ♪
222
00:10:09,609 --> 00:10:11,306
[camera sluiter snapt]
223
00:10:14,048 --> 00:10:16,267
Heb net een foto gestuurd
voor gezichtsopname
224
00:10:16,441 --> 00:10:19,401
[computer piept]
225
00:10:22,273 --> 00:10:25,189
- Oké, we hebben een match.
Pak Yo-Sung van de hoofdpersoon.
226
00:10:25,363 --> 00:10:28,802
Codenaam Bokbyeong.
Hoge officier met RGB.
227
00:10:28,976 --> 00:10:30,412
- Is dat niet de man?
dat georkestreerd
228
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
de vergiftiging daarvan
Zuid-Koreaanse diplomaten?
229
00:10:32,632 --> 00:10:33,850
Zware hitter.
230
00:10:34,329 --> 00:10:35,504
- Verdomme, dat is het niet
überhaupt een overheidsbron.
231
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
Het is informatie waar ze op uit zijn.
232
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
Oké, we lopen een stap achter.
233
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
Allen Perry is al geweest
gerekruteerd door Noord-Korea.
234
00:10:41,902 --> 00:10:42,990
Blijf bij hem.
235
00:10:43,251 --> 00:10:44,121
- Colin,
ze komen jouw kant op.
236
00:10:44,295 --> 00:10:45,993
Ga daar weg.
237
00:10:46,167 --> 00:10:50,606
♪ ♪
238
00:10:50,780 --> 00:10:53,653
[onduidelijk gebabbel]
239
00:10:53,827 --> 00:11:00,572
♪ ♪
240
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
- We zullen moeten volgen.
241
00:11:02,139 --> 00:11:03,793
Vertel me wanneer
ze hebben zich teruggetrokken.
242
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
- Weet je het zeker?
Je ziet er zo comfortabel uit.
243
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
- Ik lig op mijn klaptelefoon.
244
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
- [grinnikt]
245
00:11:10,539 --> 00:11:15,109
♪ ♪
246
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
- Oké, snelle Gonzalez.
Blijf achter.
247
00:11:17,154 --> 00:11:18,460
- Ik ben terug.
248
00:11:18,895 --> 00:11:21,332
- Nikki, zitten we op een drone?
- We hebben geen drone nodig.
249
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
[banden gieren]
250
00:11:23,247 --> 00:11:24,248
- Houd je ogen op de weg gericht.
Je raakt hem kwijt.
251
00:11:24,422 --> 00:11:26,120
- Oh, nu wil je mij
versnellen.
252
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
- O, makkelijk.
[banden gieren]
253
00:11:27,904 --> 00:11:29,210
[autotoeter toetert]
254
00:11:29,689 --> 00:11:30,515
O, dat gaat je niet redden.
Het gaat je niet lukken.
255
00:11:30,690 --> 00:11:31,516
Je gaat het niet redden!
256
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
[banden gieren]
257
00:11:36,478 --> 00:11:39,176
- Alles goed?
- Zo ongeveer.
258
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
Nikki, dat zijn we niet meer
in de achtervolging.
259
00:11:44,965 --> 00:11:46,618
Vertel ons alsjeblieft dat je dat bent
nog steeds op de drone.
260
00:11:46,793 --> 00:11:47,924
- Ja, de drone is onderweg.
261
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
- Kijk eens.
262
00:11:50,057 --> 00:11:51,275
- Je arme auto.
263
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
- Je haat deze auto.
264
00:11:53,408 --> 00:11:54,931
- Nou, ja, het is het ergste
auto waar ik ooit in heb gezeten, Bill.
265
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
- Verdomme!
266
00:11:56,541 --> 00:11:58,195
Ik bel een sleepdienst.
267
00:11:58,369 --> 00:12:00,676
Wat is Pak Yo-Sung
zelfs hier doen?
268
00:12:00,850 --> 00:12:03,113
- Dat weet ik niet, maar RGB niet
Stuur een officier van zijn rang
269
00:12:03,287 --> 00:12:05,550
zonder dwingende reden.
- [zucht]
270
00:12:05,725 --> 00:12:08,031
♪ ♪
271
00:12:13,645 --> 00:12:14,690
- Hallo.
Jongens, jullie kennen Tom Morris nog,
272
00:12:14,864 --> 00:12:16,300
Defensie-inlichtingen?
- Heren.
273
00:12:16,474 --> 00:12:17,301
-Tom.
- Ben je ingelezen?
274
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
- Eh, soort van, soort van.
275
00:12:19,086 --> 00:12:20,740
Bovenlijn,
u probeerde te rekruteren
276
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Allen Perry als een aanwinst,
277
00:12:22,350 --> 00:12:24,265
maar zijn danskaart
zat al vol.
278
00:12:24,439 --> 00:12:27,311
RGB uit Noord-Korea
kreeg hem te pakken.
279
00:12:27,485 --> 00:12:28,530
- Heel beknopt, Tom.
280
00:12:28,965 --> 00:12:29,879
- Ik hou van alles
jij zegt geluiden
281
00:12:30,053 --> 00:12:31,838
minstens een derde sarcastisch.
282
00:12:32,012 --> 00:12:33,404
- Ik hou van een man
wie kent zijn breuken.
283
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
- Oké, ja.
284
00:12:35,232 --> 00:12:37,887
Dus we zijn begonnen
voorlopig toezicht,
285
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
maar het lijkt de Pak Yo-Sung
heeft hem al bewerkt.
286
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
- Drone volgde hen
naar een parkeergarage,
287
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
maar dat moeten ze wel hebben
geruilde auto's.
288
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
Geen idee waar
ze namen Allen Perry mee.
289
00:12:47,070 --> 00:12:48,855
- Misschien heb ik iets
dat heeft niets met elkaar te maken,
290
00:12:49,029 --> 00:12:50,508
maar nogmaals,
dat is het zeker niet.
291
00:12:50,682 --> 00:12:53,294
Eh, nieuwe kerel,
zoek de foto's die ik heb gestuurd.
292
00:12:53,468 --> 00:12:55,426
Gooi ze op
op het grote scherm.
293
00:12:55,600 --> 00:12:56,993
OK.
294
00:12:57,341 --> 00:12:59,517
Afbeelding links is van
de DMZ vier weken geleden,
295
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
de andere van vanochtend.
296
00:13:01,563 --> 00:13:03,130
Jullie zien allemaal wat er aan de hand is.
297
00:13:03,478 --> 00:13:05,915
- Ja, nogal opvallend
toename van de hittesignatuur.
298
00:13:06,089 --> 00:13:08,265
- Troepen trekken naar het noorden.
Wat zegt Pyongyang?
299
00:13:08,439 --> 00:13:10,833
- Het leger roept het
een trainingsoefening.
300
00:13:11,007 --> 00:13:12,966
- Ondertussen de RGB
stuurt agenten hierheen
301
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
zaken te doen
met Allen?
302
00:13:15,229 --> 00:13:16,621
Lijkt op de een of andere manier gerelateerd.
303
00:13:16,883 --> 00:13:19,363
- We moeten weten waarom,
behalve Allen Perry
304
00:13:19,537 --> 00:13:20,930
is momenteel MIA.
305
00:13:21,104 --> 00:13:23,019
- Nou, dat weten we wel
waar hij zal zijn.
306
00:13:23,193 --> 00:13:25,413
Morgenavond.
Hudson Heights-planetarium,
307
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
Hij is bij een inzamelingsactie
voor Beecham-dag.
308
00:13:27,589 --> 00:13:29,069
- Dus we denken dat hij dat gaat doen
stap uit welke deal dan ook
309
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
Hij werkt om naar een feestje te gaan?
310
00:13:31,245 --> 00:13:32,681
- Nou, Meghan zei van wel
ontwijkend over zijn
311
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
wie hij ontmoette en waar.
312
00:13:34,248 --> 00:13:35,553
Dat denk ik
misschien deze bijeenkomst
313
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
gebeurt op het feest.
314
00:13:37,729 --> 00:13:39,340
- Kamer vol halfdronkenen
en miljonairs
315
00:13:39,514 --> 00:13:40,820
en voldoende beveiliging?
316
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Goede plek om te dirigeren
buitenlandse spionage.
317
00:13:42,604 --> 00:13:45,041
- Planetarium is
op een universiteitscampus.
318
00:13:45,215 --> 00:13:46,913
Troves van informatie
daar te vergaren.
319
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- Verzamel een uitnodiging.
320
00:13:49,002 --> 00:13:51,004
We sturen Bill naar binnen,
onder aparte dekking.
321
00:13:51,178 --> 00:13:52,179
- Ja, daarover.
322
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
Luister, onze laatste afspraak
323
00:13:53,833 --> 00:13:54,877
niet gehad
het meest veelbelovende einde.
324
00:13:55,051 --> 00:13:56,270
- Ik begrijp het niet.
325
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
Is niet charmant zijn en
knap 99% van je baan?
326
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
- Nou, gelukkig,
Het is niet van jou, hè, Tom?
327
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
Ik heb veel borden
blijven draaien.
328
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
- Het is een heel zwaar leven,
329
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
een dozijn volgen
mooie alleenstaande vrouwen.
330
00:14:05,932 --> 00:14:08,151
- Eh, Bill alsjeblieft.
Een beetje respect?
331
00:14:08,325 --> 00:14:09,849
Sommigen van hen zijn getrouwd.
332
00:14:10,023 --> 00:14:11,241
- Verontschuldigen.
333
00:14:11,459 --> 00:14:13,548
Laat je kont uitnodigen
aan die inzamelingsactie.
334
00:14:13,722 --> 00:14:16,159
We krijgen een FISA-bevel
voor toezicht nadat u dat gedaan heeft.
335
00:14:16,333 --> 00:14:17,552
- OK.
336
00:14:17,726 --> 00:14:24,820
♪ ♪
337
00:14:27,170 --> 00:14:28,563
- Hallo, Brad.
338
00:14:28,737 --> 00:14:30,913
- Hé, Meghan.
Hoi.
339
00:14:31,087 --> 00:14:32,349
- Hoi.
[grinnikt]
340
00:14:32,523 --> 00:14:33,829
Wat doe jij hier?
341
00:14:34,264 --> 00:14:36,310
- Ik, uh... Ik heb een huisbezoek
gewoon op de weg.
342
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
Kon het onmogelijk onder ogen zien
zonder vanille latte.
343
00:14:38,529 --> 00:14:41,837
- [grinnikt]
Ja.
344
00:14:42,011 --> 00:14:45,232
- Luister, ik ben blij dat ik heb gebonkt
eigenlijk in jou, want...
345
00:14:45,406 --> 00:14:47,277
Nou, ik voel me verschrikkelijk
over gisteren.
346
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
Ik wilde je sms'en,
maar ik hoopte misschien
347
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
Je zou mij het goed laten maken.
348
00:14:51,716 --> 00:14:53,893
- Nee, dat denk ik niet.
- Nee?
349
00:14:54,067 --> 00:14:56,330
- Nee. Waarschijnlijk gewoon laten
uitspugen.
350
00:14:56,504 --> 00:14:58,114
- OK.
- Ja.
351
00:14:58,288 --> 00:15:01,509
- Het lijkt een verspilling van
perfect goede carbonatatie.
352
00:15:01,683 --> 00:15:02,989
- Ik bedoel, kom op.
353
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
Wij zien elkaar
eens in de paar weken,
354
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
en de laatste tijd heb je dat ook gedaan
ben er niet eens geweest.
355
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
Dus op dit punt,
het is maar een klein beetje
356
00:15:09,952 --> 00:15:12,520
te casual voor de moeite.
357
00:15:12,694 --> 00:15:14,565
- Rechts.
- Bedankt.
358
00:15:14,739 --> 00:15:17,003
- Nou, eh,
Hoe zit het met deze inspanning?
359
00:15:17,177 --> 00:15:20,267
Diner, vanavond.
Wijn, kaarsen.
360
00:15:20,441 --> 00:15:21,616
Broodmand.
361
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
- Nee, want dat heb ik gedaan
de fondsenwerving.
362
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
- Rechts.
Inzamelingsactie.
363
00:15:26,534 --> 00:15:28,188
Sorry, vergeten.
364
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
Nou, dat weet ik zeker
je hebt er waarschijnlijk wel een paar
365
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
onstuimige datum op een rij
om die ex-man te maken
366
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
van jou ongelooflijk jaloers.
367
00:15:35,021 --> 00:15:38,067
Maar, eh, als je dat niet hebt gedaan,
368
00:15:38,241 --> 00:15:42,115
ik bedoel,
Mijn agenda staat wijd open.
369
00:15:43,464 --> 00:15:44,813
- [grinnikt]
370
00:15:44,987 --> 00:15:47,207
Jij bent niets
als het niet volhardend is.
371
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
- Dat heb ik gehoord.
372
00:15:49,905 --> 00:15:52,342
[vrolijke jazzmuziek]
373
00:15:52,516 --> 00:15:55,911
♪ ♪
374
00:15:56,085 --> 00:15:58,218
Wauw.
Het is nogal een plek, nietwaar?
375
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
- Ja.
376
00:16:00,176 --> 00:16:02,048
Ik ga inchecken bij
de veilingmeester heel snel.
377
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
- Ja, natuurlijk.
- Ja.
378
00:16:03,658 --> 00:16:04,485
- Ik zal, uh--
Ik pak wat bubbels.
379
00:16:04,659 --> 00:16:05,442
- Ja.
380
00:16:05,616 --> 00:16:06,704
- Bedankt.
381
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
- Wat is je connectie
naar school, meneer?
382
00:16:10,882 --> 00:16:12,232
- Nou, kijk naar jezelf.
383
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
Perspas is een leuke bijkomstigheid.
384
00:16:14,147 --> 00:16:16,279
Waarom wordt het er niet in gestopt
het lint van je fedora?
385
00:16:16,453 --> 00:16:18,020
- Integendeel, Bill,
Ik denk dat je het maakt
386
00:16:18,194 --> 00:16:19,674
een zeer overtuigende journalist.
387
00:16:19,848 --> 00:16:21,937
- Iedereen duidelijk over het plan?
388
00:16:22,111 --> 00:16:23,373
- Ja.
389
00:16:23,721 --> 00:16:25,027
Isoleer Allen Perry,
plant het luisterapparaat,
390
00:16:25,201 --> 00:16:26,681
houd hem dan in ons vizier.
391
00:16:26,855 --> 00:16:28,988
- Hier komt ze.
Veel jachtplezier.
392
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
- Bedankt.
393
00:16:32,382 --> 00:16:34,123
Alles goed?
- Ja, het is geweldig.
394
00:16:34,297 --> 00:16:36,778
- Ben je klaar?
- Mm.
395
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
[beide grinniken]
396
00:16:39,563 --> 00:16:42,044
♪ ♪
397
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
- Oké, denk ik
wij zijn tafel vier.
398
00:16:44,873 --> 00:16:47,267
- Uh-huh.
- Daar. Ja. Oeh.
399
00:16:47,441 --> 00:16:48,746
[klikt met tong]
Tabel 10.
400
00:16:48,920 --> 00:16:50,531
Dat is de ex, Evan.
401
00:16:50,705 --> 00:16:51,923
- Wat, fluwelen smoking?
402
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
- Ja. Lego-hoofd.
- [grinnikt]
403
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
Oh, en daar is je baas.
404
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
Ja, wacht even, wacht even.
405
00:16:58,800 --> 00:17:00,802
Laten we, laten we het onthouden
waarom zijn we hier, oké?
406
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Dit hoort zo te zijn
het leuke gedeelte.
407
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
- Nee, nee.
- Nee, kom op, kom op.
408
00:17:04,327 --> 00:17:06,155
- Nee.
- Ja, kom op.
409
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
Vergeet niet dat jij de controle hebt,
niet hij.
410
00:17:07,722 --> 00:17:08,984
- Dus nu sta ik op drie planken,
411
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
dat zijn er twee te veel,
als je het mij vraagt.
412
00:17:11,117 --> 00:17:12,553
Je zegt geen nee
naar het Guggenheim
413
00:17:12,727 --> 00:17:13,989
Jonge Verzamelaarsraad.
414
00:17:14,163 --> 00:17:16,296
- [grinnikt]
Zeker op jouw leeftijd.
415
00:17:16,470 --> 00:17:18,820
Hallo allemaal.
Dit is Brad.
416
00:17:18,994 --> 00:17:20,169
Brad, dit is iedereen...
417
00:17:20,343 --> 00:17:21,475
of je geeft de voorkeur aan Brad
of dokter Saenz?
418
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
- Nee, nee, nee.
Brad, het gaat goed met Brad.
419
00:17:23,607 --> 00:17:25,218
Er zijn geen formaliteiten nodig.
- [grinnikt]
420
00:17:25,392 --> 00:17:27,742
- Een advies, Brad.
421
00:17:27,916 --> 00:17:29,700
Vertel het aan niemand hier
wat je doet.
422
00:17:29,874 --> 00:17:31,572
Ze laten je nooit alleen.
- [grinnikt]
423
00:17:31,746 --> 00:17:33,487
- Is dat niet zo, Allen?
- Mm.
424
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
- De mens kan het niet eens afmaken
zijn salade zonder iemand
425
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
hem een investering aan te bieden.
- Ah, juist.
426
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
Ja.
Nee, ik heb het eigenlijk gehoord.
427
00:17:38,361 --> 00:17:40,059
Meghan heeft me alles over hem verteld.
428
00:17:40,233 --> 00:17:43,105
Maar maak je geen zorgen.
Ik hou niet echt van financiën.
429
00:17:43,279 --> 00:17:44,889
Weet je,
je verliest iemands oom,
430
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
jij gaat verder,
maar je verliest iemands geld...
431
00:17:46,630 --> 00:17:47,979
- O ja,
mensen houden er niet van om geld te verliezen.
432
00:17:48,154 --> 00:17:49,372
Ik kan dat bevestigen.
433
00:17:49,546 --> 00:17:51,983
- Nee, dat doen ze niet.
- Pardon.
434
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
Heb ik gehoord dat je een dokter bent?
435
00:17:54,377 --> 00:17:57,859
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Ik heb bijnierinsufficiëntie.
436
00:17:58,033 --> 00:18:01,167
Ik weet dat ik niet zou moeten drinken,
maar het is toch een feest?
437
00:18:01,341 --> 00:18:05,475
Hoe dan ook, ik heb twee glazen in
en voel me een beetje buitengesloten.
438
00:18:05,649 --> 00:18:08,783
Moet ik gebruiken
mijn cortisolinjectie?
439
00:18:08,957 --> 00:18:12,003
- Eh, nou, eigenlijk ben ik...
Ik ben maar een psychiater, dus...
440
00:18:12,178 --> 00:18:13,788
- Ze wil alleen jouw mening.
441
00:18:13,962 --> 00:18:15,485
- Rechts.
Ja, nee.
442
00:18:15,659 --> 00:18:17,966
- Ja.
- Ja, eh, vind je het erg als ik...
443
00:18:18,140 --> 00:18:20,011
- O.
- Oh, dat voelt...
444
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
dat voelt goed.
Ik zou de injectie voorlopig overslaan.
445
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
Maar blijf bij water.
446
00:18:23,841 --> 00:18:25,365
En, uh, als je toch begint
zich zwak voelen,
447
00:18:25,539 --> 00:18:27,236
bel dan gewoon
van uw endocrinoloog
448
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
lijnen buiten kantooruren, oké?
- OK.
449
00:18:29,804 --> 00:18:31,588
- OK.
- Hm.
450
00:18:31,762 --> 00:18:34,113
Ik zei toch dat mensen gek zijn.
- Je hebt het ernstig onderschat.
451
00:18:34,287 --> 00:18:35,201
- [grinnikt]
452
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
- Oké, daar gaan we.
[piep]
453
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
Wat jou naar buiten brengt
om Beecham Day te steunen?
454
00:18:39,596 --> 00:18:40,554
- Ik ging voor de grote
Omdat ik het wil
455
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
groter zijn dan die van Evan.
- Het is goed.
456
00:18:43,122 --> 00:18:44,601
Het is perfect.
457
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
- [ademt uit]
Weet je,
458
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
Dat is genoeg champagne voor mij.
- OK.
459
00:18:49,780 --> 00:18:50,651
- Ik denk dat ik het ga halen
een echt drankje.
460
00:18:50,825 --> 00:18:52,653
- [grinnikt]
461
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
Wees niet te lang.
- Dat zal ik niet zijn.
462
00:18:59,486 --> 00:19:01,444
- [ademt scherp uit]
463
00:19:01,618 --> 00:19:03,403
- Allen is alleen,
op weg naar de bar.
464
00:19:03,577 --> 00:19:06,232
- Tijd om te beginnen
tag-team-protocol.
465
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
- Alsjeblieft.
466
00:19:08,103 --> 00:19:09,278
- Bedankt.
467
00:19:09,539 --> 00:19:10,714
- Dit is, eh,
een of andere gebeurtenis, nietwaar?
468
00:19:10,932 --> 00:19:12,586
Meghan heeft het geweldig gedaan.
- O ja.
469
00:19:12,760 --> 00:19:14,544
Deze dingen zijn allemaal hetzelfde.
470
00:19:14,718 --> 00:19:16,242
- Uh, whisky met ijs, alstublieft.
471
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
Bedankt.
- Brad Saenz?
472
00:19:18,505 --> 00:19:19,680
[grinnikt]
Ik dacht dat ik je herkende.
473
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
Andreas Taft,
"New York-tijdschrift."
474
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
- O ja.
Ja natuurlijk.
475
00:19:23,162 --> 00:19:24,424
Leuk je weer te zien.
- Ja, jij ook.
476
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
Ik doe een stukje
op het galacircuit.
477
00:19:26,382 --> 00:19:29,080
Sorry dat ik stoor.
- Nee.
478
00:19:29,255 --> 00:19:30,604
Ik heb je werk gevolgd.
479
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
Indrukwekkend.
- [spott]
480
00:19:32,388 --> 00:19:33,824
- Hé, jij denkt dat ik je kan pakken
op de plaat?
481
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
- Eh, wat, nu?
Eh--
482
00:19:35,739 --> 00:19:37,132
- Vijf minuten, maximaal.
Belofte.
483
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
Je kunt mij timen.
484
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
- Eh, nou, ik bedoel, als dat zo is
Ik ga iemand interviewen,
485
00:19:40,918 --> 00:19:42,398
dat zou je echt moeten zijn
Ik interview deze man hier,
486
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
omdat hij het gemaakt heeft
veel mensen
487
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
in deze kamer veel geld.
- Ah, nee, het is...
488
00:19:46,794 --> 00:19:48,622
- Is dat zo?
Hé, wees niet verlegen.
489
00:19:48,796 --> 00:19:49,797
Zal ik jullie allebei interviewen?
490
00:19:49,971 --> 00:19:51,929
- Vijf minuten?
491
00:19:52,103 --> 00:19:53,322
- Ja, zeker. Waarom niet?
- Vijf minuten.
492
00:19:53,496 --> 00:19:54,454
- Bedankt. Betekent veel.
493
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
Oké, ik heb hier wat microfoons voor je.
494
00:19:56,456 --> 00:19:58,719
Zet je hier op.
495
00:19:58,893 --> 00:19:59,981
Ziet er scherp uit.
496
00:20:00,155 --> 00:20:02,157
- Bedankt.
- Welke publicatie?
497
00:20:02,331 --> 00:20:03,767
- "New York-tijdschrift."
Heb je van mij gehoord?
498
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
- Niet jij, maar de publicatie, ja.
499
00:20:05,508 --> 00:20:06,814
- Nou,
Ik zal het niet persoonlijk opvatten.
500
00:20:07,118 --> 00:20:08,381
Laten we een, uh, nemen
"test, test" hier.
501
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
- Testen, testen, testen.
- Test.
502
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
- Oh ja, we zitten achter hem aan.
- Perfect.
503
00:20:11,645 --> 00:20:12,211
Oké, laten we beginnen.
- Oké.
504
00:20:12,385 --> 00:20:15,214
♪ ♪
505
00:20:15,388 --> 00:20:18,260
[zachte dramatische muziek]
506
00:20:18,434 --> 00:20:25,224
♪ ♪
507
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
- Dus legde hij nog eens $50.000 neer.
508
00:20:27,661 --> 00:20:30,707
Hoi!
Wat is de haast?
509
00:20:30,881 --> 00:20:32,492
Jij bent die verslaggever
Ik hoor er steeds meer over, toch?
510
00:20:32,666 --> 00:20:33,841
- Dat ben ik.
511
00:20:34,189 --> 00:20:34,929
Ja, weet je,
Ik kom zo bij je.
512
00:20:35,103 --> 00:20:36,191
- Wacht even, wacht even.
513
00:20:36,365 --> 00:20:37,845
Ik ga je een plezier doen.
514
00:20:38,019 --> 00:20:40,848
Ik zal het je toestaan
een exclusief interview.
515
00:20:41,022 --> 00:20:42,197
- Eh, dat is...
- Nee, geloof me.
516
00:20:42,458 --> 00:20:44,025
Vertrouw me.
Je redacteur gaat flippen.
517
00:20:44,199 --> 00:20:45,418
- Nou--
- Kom op.
518
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
Ben jij een bourbon-man?
- Niet vanavond.
519
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
- Ja, dat ben jij vanavond.
Kom op.
520
00:20:49,248 --> 00:20:51,206
- Het doel kwijtgeraakt.
Ik heb geen ogen.
521
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
- Colin?
- Negatief.
522
00:20:53,382 --> 00:20:55,602
- Pak, ben jij dat?
- Hier.
523
00:20:55,776 --> 00:20:58,431
- Pak? Zoals in Yo-Sung,
de RGB-officier?
524
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
Wie heeft die kerel uitgenodigd?
naar een feestje?
525
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
- Bill, de Noord-Koreaan
contingent
526
00:21:02,565 --> 00:21:03,784
bevindt zich ergens op de campus.
Je moet ze lokaliseren
527
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
en ontdek het
wat ze doen.
528
00:21:05,916 --> 00:21:07,527
- Al deze deuren zijn op slot.
Liften zijn niet operationeel.
529
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
Colin, is hij teruggekomen?
jouw manier?
530
00:21:09,180 --> 00:21:10,356
- Onmogelijk.
Ik zou hem gezien hebben.
531
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
- Waar is hij dan?
532
00:21:12,836 --> 00:21:15,186
[slot piept, zoemt]
533
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
- [fluistert]
Oké.
534
00:21:18,712 --> 00:21:20,148
Oké, kom op.
535
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
- We nemen het vanaf hier over.
536
00:21:23,978 --> 00:21:26,676
- De computer is daar.
537
00:21:26,850 --> 00:21:28,635
[kloppen]
538
00:21:28,809 --> 00:21:30,941
- Je zei dat we duidelijk waren.
- Dat waren we. Wij zijn.
539
00:21:31,115 --> 00:21:34,902
Ik snap het.
[kloppen]
540
00:21:35,076 --> 00:21:36,338
Ja, wat is er aan de hand?
541
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
- Geen gasten toegestaan
op dit gebied.
542
00:21:38,253 --> 00:21:39,472
- Ja, ja, ik ga door
de Raad van Toezicht.
543
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
Ik weet dat je dat bent
gewoon je werk doen,
544
00:21:41,256 --> 00:21:42,431
maar ik verzeker je,
- Maak een back-up--
545
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
- Op dit moment,
wat je moet doen, neem...
546
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
[gedempte geweerschoten]
547
00:21:46,783 --> 00:21:48,350
- Waren dat geweerschoten?
548
00:21:48,524 --> 00:21:50,091
- Waarom zou je dat doen?
549
00:21:50,265 --> 00:21:52,659
- Je werd gevolgd.
- Je zei: geen lichamen meer.
550
00:21:52,833 --> 00:21:54,530
- Ik ben van gedachten veranderd.
- Nee, nee, nee.
551
00:21:54,704 --> 00:21:55,662
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht--
552
00:21:55,836 --> 00:21:57,228
- Dat is weer een schot.
553
00:21:57,403 --> 00:22:00,014
- Wacht, dat heeft Pak net gedaan
zijn eigen bezit neutraliseren?
554
00:22:06,063 --> 00:22:07,761
- [spreekt Koreaans]
- Dienstlift.
555
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
- Twee luidsprekers.
Pak geeft bevelen.
556
00:22:10,633 --> 00:22:12,983
- Dienstlift,
geen camera's.
557
00:22:13,157 --> 00:22:14,333
- Klinkt alsof dat zo is
het verplaatsen van de lichamen.
558
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
Drie schoten afgevuurd.
559
00:22:15,725 --> 00:22:17,292
Allen is misschien al dood.
560
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
- Zijn we opgeblazen?
561
00:22:19,207 --> 00:22:20,730
- Ik denk het niet.
562
00:22:20,904 --> 00:22:21,905
Ze lijken geschrokken,
563
00:22:22,428 --> 00:22:23,733
maar dat zijn ze niet
nog operationeel.
564
00:22:23,907 --> 00:22:25,169
- Dat betekent dat ze dat zullen zijn
op scherp.
565
00:22:26,127 --> 00:22:27,998
- Denk dat we de feed kwijt zijn.
- We zijn het niet kwijtgeraakt.
566
00:22:28,172 --> 00:22:29,522
Ik heb het gewoon vermoord.
567
00:22:29,696 --> 00:22:31,045
Als Pak naar frequenties zoekt,
568
00:22:31,219 --> 00:22:32,829
Ik wil hem niet
het naar ons traceren.
569
00:22:33,003 --> 00:22:35,266
- Oké, stel dat Allen dood is,
dat betekent
570
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
alles wat RGB wilde
van hem was toegang.
571
00:22:37,399 --> 00:22:39,053
En aangezien ze dat hebben gedaan
al afgeleverd--
572
00:22:39,227 --> 00:22:40,620
- Een Amerikaans staatsburger
werd zojuist vermoord
573
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
door een buitenlandse tegenstander
op onze bodem.
574
00:22:43,187 --> 00:22:44,972
Iemand wil het mij vertellen
wat doen we daaraan?
575
00:22:45,146 --> 00:22:46,234
- Voordat we binnenkomen
de grote kanonnen,
576
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
We moeten deze jongens vinden.
577
00:22:47,627 --> 00:22:49,542
- Ik bedoel, deze campus is enorm.
578
00:22:49,716 --> 00:22:51,326
Wij hebben geen idee
waar ze zijn.
579
00:22:51,500 --> 00:22:52,719
- Ja, nou,
jij bent de journalist.
580
00:22:52,893 --> 00:22:54,329
Verkrijg het verhaal.
581
00:22:57,245 --> 00:22:59,029
- Gefeliciteerd.
Grote opkomst.
582
00:22:59,203 --> 00:23:00,988
Prachtige locatie.
583
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
- Heeft iemand het je verteld?
dat de Whitney
584
00:23:03,599 --> 00:23:06,123
was eigenlijk onze oorspronkelijke locatie
en het viel tegen?
585
00:23:06,297 --> 00:23:08,735
- Niemand heeft dat gedaan. OK?
- Ja.
586
00:23:08,909 --> 00:23:10,737
Ja. Ja.
587
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
- Vertel het.
588
00:23:12,521 --> 00:23:16,612
- Allen zei dat
ze hebben ons dubbel geboekt.
589
00:23:16,786 --> 00:23:18,527
- Gelukkig,
deze plek was beschikbaar.
590
00:23:18,701 --> 00:23:20,007
- Ja, blijkbaar.
hij kwam gewoon binnenstormen
591
00:23:20,181 --> 00:23:22,226
en beveiligd
op het laatste moment.
592
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
- Nou, hij heeft de dag gered, hè?
- [grinnikt]
593
00:23:24,577 --> 00:23:25,969
- Interessant.
594
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
De universiteit dus
was de keuze van Allen.
595
00:23:28,494 --> 00:23:31,018
- Ja.
596
00:23:31,192 --> 00:23:33,412
- Pardon. Moet ik kijken
als een toerist in Cabo?
597
00:23:33,586 --> 00:23:35,370
Het is zeilboarden, Brad.
598
00:23:35,544 --> 00:23:37,503
- Zeilboarden.
Sorry.
599
00:23:37,677 --> 00:23:40,070
- Alleen jij
op de open oceaan,
600
00:23:40,244 --> 00:23:43,160
golven lezen, risico's beheersen.
601
00:23:43,334 --> 00:23:46,076
- Risicobeheer.
Wauw, je klinkt als Allen.
602
00:23:46,250 --> 00:23:48,296
- Je praat over hem
veel te veel.
603
00:23:48,470 --> 00:23:50,907
Ik dacht mijn vrouw
was jouw date.
604
00:23:51,081 --> 00:23:52,256
- Ex-vrouw.
605
00:23:53,867 --> 00:23:56,391
Maar, eh...
[grinnikt]
606
00:23:56,565 --> 00:23:58,698
ja, goed,
volledige openheid, je hebt mij.
607
00:23:58,872 --> 00:24:01,352
Ik, uh... ik kwam er eigenlijk binnen
onlangs wat geld
608
00:24:01,527 --> 00:24:04,486
en ik blijf het horen
wat een slimme belegger is hij.
609
00:24:06,836 --> 00:24:08,316
- "De volgende SpaceX."
610
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
Dat is wat ik hoor.
611
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Hij is aan het bankieren
een of andere student.
612
00:24:11,798 --> 00:24:13,713
Ik weet het niet,
informatica.
613
00:24:13,887 --> 00:24:14,757
Wat is er met allemaal
de mantel en de dolk?
614
00:24:14,931 --> 00:24:16,629
Dat is wat ik wil weten.
615
00:24:16,890 --> 00:24:18,108
Het is het ergste als deze jongens
behouden hun grootste winnaars
616
00:24:18,282 --> 00:24:19,849
voor zichzelf, weet je?
617
00:24:20,023 --> 00:24:23,200
- We hebben het.
Of we hebben iets.
618
00:24:23,374 --> 00:24:25,681
Allen Perry financierde
onderzoek uitgevoerd
619
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
door afgestudeerde student Sam Freeman.
620
00:24:28,205 --> 00:24:29,511
Niet via zijn fonds.
621
00:24:29,685 --> 00:24:32,296
Zijn eigen geld.
- Kunt u het bevestigen?
622
00:24:32,471 --> 00:24:33,907
- Historische mobiele telefoon
locatiegegevens.
623
00:24:34,081 --> 00:24:37,954
Ik kan Freeman plaatsen
dezelfde kamer als Allen Perry
624
00:24:38,128 --> 00:24:40,000
een tiental keer
gedurende de afgelopen maand.
625
00:24:40,174 --> 00:24:42,481
- Wat is deze computernerd?
aan het werken?
626
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
- Ik weet het niet zeker.
627
00:24:44,526 --> 00:24:47,834
Maar hij publiceerde wel een artikel...
vorig jaar een academisch artikel.
628
00:24:48,008 --> 00:24:50,532
"Interferentie van in een baan
Gegevensoverdracht."
629
00:24:50,706 --> 00:24:52,316
Satelliet hacken.
630
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
Het was een papier
over het hacken van satellieten.
631
00:24:55,363 --> 00:24:58,148
- Noord-Koreaanse troepen wel
verzamelen aan de grens.
632
00:24:58,322 --> 00:25:00,977
Als ze de Amerikaanse reactie kunnen vertragen
en onze satellieten hacken,
633
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
manipuleren van ons vermogen
om ze te monitoren,
634
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
de geleide raketten niet
doelen kunnen markeren.
635
00:25:06,287 --> 00:25:08,463
- Ze zouden rollen
boven Zuid-Korea.
636
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
Elke teller zou dat zijn
blind vliegen.
637
00:25:10,552 --> 00:25:13,076
We hebben Pak nodig in onze hechtenis.
638
00:25:13,250 --> 00:25:15,296
- Hij moet ergens zijn
op die campus.
639
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
- Hoe zit het met deze leerling,
Sam Vrijman?
640
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
- Er is daar iets mis.
641
00:25:25,132 --> 00:25:27,830
- Oké, dus deze van Sam Freeman
project speelt hier.
642
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
Waar is hij?
- Al 36 uur vermist.
643
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
Zijn telefoon heeft niet gepingd.
Ik denk--
644
00:25:33,401 --> 00:25:34,968
- Ja, dat denken wij ook.
645
00:25:35,142 --> 00:25:37,187
- Oké, hoe zit het met zijn laboratorium?
Waar is dat?
646
00:25:37,361 --> 00:25:39,538
- Het is in een kelder.
Abnormaal stroomverbruik.
647
00:25:39,712 --> 00:25:41,235
Geïsoleerd netwerkverkeer.
648
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
Ik zal je de weg wijzen.
- Geweldig.
649
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
[gespannen muziek]
650
00:25:46,457 --> 00:25:48,677
Waar wacht je op?
651
00:25:48,851 --> 00:25:50,549
- Volgende stap.
- [schreeuwt]
652
00:25:50,723 --> 00:25:53,595
- Handen!
Handen omhoog!
653
00:25:53,769 --> 00:25:55,858
- [schreeuwen]
- Niet bewegen! Beweeg niet!
654
00:25:56,032 --> 00:25:57,033
Handen omhoog!
[geweervuur]
655
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
[in paniek schreeuwen]
656
00:25:58,774 --> 00:26:00,733
Handen - handen omhoog!
Handen omhoog!
657
00:26:00,907 --> 00:26:03,518
Verblijf! Verblijf!
Handen omhoog. Handen omhoog!
658
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
- Niemand beweegt!
- Handen omhoog!
659
00:26:05,738 --> 00:26:07,174
- [schreeuwt in het Koreaans]
660
00:26:07,348 --> 00:26:09,655
Mag ik
uw aandacht, alstublieft?
661
00:26:11,439 --> 00:26:13,702
Excuses voor het binnenvallen,
662
00:26:13,876 --> 00:26:15,356
maar ik heb het
belangrijke zaken hier
663
00:26:15,530 --> 00:26:17,750
die niet onderbroken kan worden.
664
00:26:17,924 --> 00:26:20,883
Dit is van iemand
in deze kamer.
665
00:26:21,057 --> 00:26:24,365
Wie wil storen
ons bedrijf?
666
00:26:24,539 --> 00:26:28,238
[spannende muziek]
667
00:26:33,679 --> 00:26:34,767
[geweervuur]
668
00:26:34,941 --> 00:26:36,682
- Telefoons in de tas, nu!
669
00:26:36,856 --> 00:26:38,074
Eventuele andere apparaten.
670
00:26:38,248 --> 00:26:40,555
Laat me het geen twee keer vragen.
671
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
- Hoi.
Hé, hé!
672
00:26:45,125 --> 00:26:45,995
- Schiet op!
673
00:26:46,169 --> 00:26:49,912
- [Koreaans spreken]
674
00:26:51,566 --> 00:26:54,351
- [Koreaans spreken]
675
00:26:54,525 --> 00:26:56,876
- [onduidelijk geschreeuw]
676
00:26:57,050 --> 00:26:59,443
- Als deze jongens niet verder kunnen
zonder de dreiging weg te nemen,
677
00:26:59,618 --> 00:27:01,010
het betekent dat we het kunnen
houd ze nog steeds tegen.
678
00:27:01,184 --> 00:27:03,099
- Ja, we moeten blijven
al deze mensen eerst veilig.
679
00:27:03,273 --> 00:27:04,666
- O God!
- Stil!
680
00:27:04,840 --> 00:27:07,800
- Pardon? Meneer?
681
00:27:07,974 --> 00:27:09,932
Ik denk dat ik weet hoe
Wij kunnen dit in der minne oplossen.
682
00:27:10,106 --> 00:27:11,630
- Hé, Evan?
Evan, niet doen.
683
00:27:11,804 --> 00:27:13,327
- Maak je geen zorgen, dokter.
Ik heb dit.
684
00:27:13,501 --> 00:27:14,981
Dit is wat ik doe.
685
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
Kijk, ik weet niets
over eventuele spionnen,
686
00:27:17,287 --> 00:27:18,854
maar als je geld wilt,
687
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
alsjeblieft,
688
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
noem je prijs.
689
00:27:23,119 --> 00:27:24,120
Ja?
690
00:27:25,731 --> 00:27:27,123
[geweerschot]
691
00:27:27,297 --> 00:27:30,431
[mensen schreeuwen]
[kreunend]
692
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
Hij heeft mij neergeschoten.
- Het is oké. Het is oké.
693
00:27:33,390 --> 00:27:36,611
- Misschien nu wel
neem dit serieus.
694
00:27:36,785 --> 00:27:40,484
Iemand in deze menigte
is van plan ons tegen te houden.
695
00:27:40,659 --> 00:27:42,878
Stap nu naar voren,
of de volgende kogel
696
00:27:43,052 --> 00:27:45,533
gaat in iemands schedel.
697
00:27:45,707 --> 00:27:48,449
[spannende muziek]
698
00:27:48,623 --> 00:27:50,233
- Colin, Bill,
ben je daar?
699
00:27:50,407 --> 00:27:51,321
Nog steeds niets.
700
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
- Tijdelijke signaalinterferentie.
701
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
- Het Pentagon kruipt in mijn reet.
702
00:27:55,848 --> 00:27:57,458
Ze willen antwoorden.
Ik geef ze graag,
703
00:27:57,632 --> 00:27:59,895
maar ik ben geen computerwetenschapper
ingenieur.
704
00:28:00,069 --> 00:28:02,463
Leid mij hier doorheen, Dexter.
705
00:28:03,594 --> 00:28:04,987
- Het is Baxter,
706
00:28:05,335 --> 00:28:07,120
en ik ben geen computerwetenschapper
ingenieur ook niet, dus...
707
00:28:07,294 --> 00:28:10,079
-Baxter,
waar kijken we naar?
708
00:28:10,253 --> 00:28:12,647
-Sam Freeman,
hij is een software-ingenieur.
709
00:28:12,821 --> 00:28:15,041
Hij ontwikkelde een programma
in staat zijn te exploiteren
710
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
communicatiekwetsbaarheden
in onze satellietsoftware.
711
00:28:18,131 --> 00:28:19,610
- Als u een resetknop heeft,
probeer het nog eens.
712
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
- Dus hier is hoe het werkt--
713
00:28:21,221 --> 00:28:23,049
vanaf een vaste locatie--
- Zoals zeg,
714
00:28:23,223 --> 00:28:25,660
computerconsole binnen
een geheim ondergronds laboratorium?
715
00:28:25,834 --> 00:28:27,314
- Ja.
716
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
Ze injecteren elke willekeurige satelliet
met zijn malwaresoftware,
717
00:28:29,882 --> 00:28:33,233
het afsnijden van die satelliet
alles en iedereen.
718
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Dus als de Noord-Koreanen
die grens oversteken,
719
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Kunnen we ze niet volgen?
720
00:28:37,716 --> 00:28:39,369
- Pak Yo-Sung nam de controle over
van dat zenuwcentrum
721
00:28:39,543 --> 00:28:41,328
en vermoordde vervolgens Allen Perry
722
00:28:41,502 --> 00:28:42,546
losse eindjes aan elkaar knopen.
723
00:28:42,721 --> 00:28:44,200
- Zijn ze al operationeel?
724
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
- Er is geen bewijs.
- Nikki heeft gelijk.
725
00:28:46,420 --> 00:28:48,422
Zoals je ziet zijn we nog steeds op
op de satellieten via de DMZ.
726
00:28:48,596 --> 00:28:50,903
- Wacht, wat was dat in vredesnaam?
- Wat?
727
00:28:51,077 --> 00:28:52,513
- Dat! Daar is het weer.
728
00:28:52,687 --> 00:28:55,429
[onheilspellende muziek]
729
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
- Judas Priester!
Het gebeurt nu.
730
00:28:57,779 --> 00:28:59,650
- Noord-Korea is neergehaald
onze satellieten.
731
00:28:59,825 --> 00:29:01,522
De software werkt.
732
00:29:01,783 --> 00:29:04,177
- Je jongens moeten daartoe komen
laboratorium voordat ze hetzelfde doen
733
00:29:04,351 --> 00:29:05,482
voor de gehele NAVO-alliantie.
734
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
Waar zijn ze?
735
00:29:07,354 --> 00:29:09,878
- Baxter, voer de diagnose uit
op die communicatie.
736
00:29:10,052 --> 00:29:11,010
- Ik ben ermee bezig.
737
00:29:11,184 --> 00:29:12,098
♪ ♪
738
00:29:12,272 --> 00:29:15,623
- [hijgen, kreunen]
739
00:29:15,797 --> 00:29:17,494
[zucht]
Oké.
740
00:29:17,668 --> 00:29:20,628
- Tijd voor een weesgegroet.
- Ja.
741
00:29:20,802 --> 00:29:23,109
- [jammeren]
742
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
- Volg mijn voorbeeld.
743
00:29:25,024 --> 00:29:27,113
♪ ♪
744
00:29:27,287 --> 00:29:28,854
- Hé, hé, hé.
- Ik ben een dokter.
745
00:29:29,028 --> 00:29:30,551
Ik ben een dokter,
en die vrouw daar
746
00:29:30,812 --> 00:29:32,596
lijdt aan
stressgerelateerde bijniercrisis.
747
00:29:32,771 --> 00:29:34,294
Haar bloeddruk
is aan het dalen,
748
00:29:34,468 --> 00:29:36,339
en ze zal een hartaanval krijgen
elk moment arresteren.
749
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
- Dat is niet mijn zorg.
750
00:29:38,254 --> 00:29:40,387
- Nou, het is van mij,
dus laat me haar alsjeblieft helpen.
751
00:29:40,561 --> 00:29:43,390
[gespannen muziek]
752
00:29:43,564 --> 00:29:44,739
♪ ♪
753
00:29:44,913 --> 00:29:47,437
- [jammert]
754
00:29:49,918 --> 00:29:52,529
- Als ze sterft, ben jij de volgende.
755
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
- Redelijk.
756
00:29:54,705 --> 00:29:55,706
Redelijk.
757
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
♪ ♪
758
00:29:57,404 --> 00:29:58,797
Hé.
- Ik voel me prima, echt waar.
759
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
- Ik wil dat je meeneemt
een paar keer diep ademhalen voor mij.
760
00:30:01,364 --> 00:30:02,931
Heeft u uw
cortisol injectie?
761
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
Dat doe je.
762
00:30:05,194 --> 00:30:06,326
OK.
763
00:30:06,935 --> 00:30:08,589
Nou ja, je hartslag is dat wel
echt aan het dalen, dus, eh...
764
00:30:08,763 --> 00:30:10,112
ja, laat mij je pakken
op de vloer.
765
00:30:10,286 --> 00:30:11,635
Eh, kan iemand mij dat geven
een handje hier, alstublieft?
766
00:30:11,810 --> 00:30:14,421
- Natuurlijk, ik kan helpen.
- Daar gaan we.
767
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
OK. Laten we aardig worden
en comfortabel hier.
768
00:30:18,033 --> 00:30:19,513
Als je kunt, pak dan een stoel.
769
00:30:19,774 --> 00:30:20,731
Ik moet, uh...
haar voeten boven haar hart.
770
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
- Zeker.
771
00:30:22,298 --> 00:30:23,212
- Probeer dit te pakken te krijgen
hartslag omlaag.
772
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
- Wat ben je aan het doen?
773
00:30:24,997 --> 00:30:25,867
Ze zullen ons vermoorden.
774
00:30:26,041 --> 00:30:27,216
- Maak je geen zorgen over hen.
775
00:30:27,477 --> 00:30:30,176
Jij concentreert je gewoon op mij.
Oké? OK.
776
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
Nog één keer
voordat we dit doen.
777
00:30:33,570 --> 00:30:36,617
♪ ♪
778
00:30:36,791 --> 00:30:38,140
Oh, dit werkt eigenlijk.
779
00:30:38,358 --> 00:30:39,272
Haar hartslag komt eraan
heel mooi naar beneden.
780
00:30:39,446 --> 00:30:40,577
[beide grinniken]
781
00:30:40,751 --> 00:30:41,970
Heel erg bedankt.
- Natuurlijk.
782
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
- Bedankt.
783
00:30:43,667 --> 00:30:45,408
Ik denk dat we eigenlijk kunnen overslaan
vandaag de injectie.
784
00:30:45,582 --> 00:30:49,282
♪ ♪
785
00:30:49,456 --> 00:30:50,805
- Dat was PACOM.
786
00:30:51,066 --> 00:30:52,546
Geen van onze satellieten
zijn aan het communiceren.
787
00:30:52,720 --> 00:30:54,896
- Hoe zit het met onze bondgenoten?
- Totale black-out.
788
00:30:55,070 --> 00:30:57,551
Niemand weet het
wat is er verdomme aan de hand.
789
00:30:57,725 --> 00:30:59,509
De afsluiting vond plaats
20 minuten geleden.
790
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
Als we een preventieve aanval proberen,
791
00:31:01,207 --> 00:31:03,165
we lopen binnen
een verdomde zaag.
792
00:31:03,339 --> 00:31:06,560
- Eh, hun communicatie
lijken gehandicapt te zijn.
793
00:31:06,734 --> 00:31:09,345
- Dan heb ik je nodig
om de cavalerie in te schakelen.
794
00:31:09,519 --> 00:31:10,912
- Deze zijn hoog
verfijnd
795
00:31:11,217 --> 00:31:13,349
inlichtingenofficieren--
- Dat zijn we al ver voorbij.
796
00:31:13,523 --> 00:31:15,003
Het is ‘de deur in trappen’-tijd.
797
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
Je hebt mij gehoord.
Bel!
798
00:31:17,353 --> 00:31:19,007
- Je bent hier uit beleefdheid.
799
00:31:19,181 --> 00:31:20,661
DIA heeft geen bevoegdheid
in dit station.
800
00:31:20,835 --> 00:31:22,271
Je mag het mij niet vertellen
wat te doen.
801
00:31:22,445 --> 00:31:24,230
- De levens van onze mensen
zijn aan de lijn.
802
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
- Dat weet ik.
803
00:31:25,840 --> 00:31:28,625
- Het leven van mijn dochter
staat op de lijn.
804
00:31:28,799 --> 00:31:32,107
[onheilspellende muziek]
805
00:31:32,281 --> 00:31:34,327
[ademt diep uit]
806
00:31:37,547 --> 00:31:40,115
Ze is bij de JSA in Panmunjom.
807
00:31:40,289 --> 00:31:41,769
Met VN-commando.
808
00:31:41,943 --> 00:31:43,727
[zucht]
809
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Ze zal gepakt worden
in het kruisvuur.
810
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
Dus, alsjeblieft,
811
00:31:48,950 --> 00:31:52,301
Ik smeek je,
812
00:31:52,475 --> 00:31:54,608
bel.
813
00:31:54,782 --> 00:31:56,697
- Het spijt me, Tom,
Ik wist het niet.
814
00:31:56,871 --> 00:32:00,570
[sombere muziek]
815
00:32:00,744 --> 00:32:03,399
Baxter, kijk of je kunt hacken
in hun beveiligingssystemen,
816
00:32:03,573 --> 00:32:06,359
en dan gaan we knallen
Grondtak.
817
00:32:06,533 --> 00:32:10,232
♪ ♪
818
00:32:10,406 --> 00:32:12,365
[geweervuur, mensen schreeuwen]
819
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
- Het doktersbezoek is voorbij!
- O, oké, oké.
820
00:32:14,933 --> 00:32:16,021
- We hebben werk te doen.
821
00:32:16,195 --> 00:32:18,066
Dit duurt te lang.
822
00:32:18,240 --> 00:32:22,114
Of iemand geeft het toe
om nu de spion te zijn,
823
00:32:22,288 --> 00:32:26,335
of we beginnen met schieten
ieder van jullie, één voor één.
824
00:32:30,339 --> 00:32:31,514
Prima.
825
00:32:31,688 --> 00:32:33,038
Doe het op jouw manier.
826
00:32:33,212 --> 00:32:35,344
♪ ♪
827
00:32:35,518 --> 00:32:37,564
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- [schreeuwen]
828
00:32:37,738 --> 00:32:40,306
- Laat haar met rust!
829
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
- Begin met haar.
- Nee.
830
00:32:42,395 --> 00:32:44,397
[schreeuwt]
- Wacht. Wacht, wacht, wacht.
831
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
Dat hoef je niet te doen.
832
00:32:46,529 --> 00:32:48,096
Ik weet wie je spion is.
833
00:32:48,270 --> 00:32:50,881
[spannende muziek]
834
00:32:51,056 --> 00:32:52,927
♪ ♪
835
00:32:58,193 --> 00:33:01,588
- Weet je wie de spion is?
836
00:33:01,762 --> 00:33:03,633
- Dat klopt.
837
00:33:04,721 --> 00:33:06,506
- Laten we het dan horen.
838
00:33:08,682 --> 00:33:10,858
- Hij is het.
839
00:33:11,032 --> 00:33:12,294
- Wie denk je dat je bent?
840
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
- Je hebt het gecontroleerd
de uitgangen sinds je hier kwam,
841
00:33:14,166 --> 00:33:15,167
nietwaar?
Een korte vakantie plannen.
842
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
- [spreekt Koreaans]
843
00:33:16,690 --> 00:33:17,821
- Je denkt dat je
zou de leiding moeten hebben.
844
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
Ik zou het woord moeten nemen
van een gijzelaar?
845
00:33:19,693 --> 00:33:20,868
- Ik bestudeer mensen voor de kost.
Dit is wat ik doe.
846
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
Als je me niet gelooft, gewoon...
847
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
Ik weet het niet, controleer het maar
zijn zakken of zoiets.
848
00:33:24,698 --> 00:33:27,527
[gespannen muziek]
849
00:33:27,701 --> 00:33:32,923
♪ ♪
850
00:33:33,098 --> 00:33:35,622
- [Koreaans spreken]
851
00:33:35,796 --> 00:33:37,363
[telefoon rinkelt]
852
00:33:37,537 --> 00:33:40,540
- [Koreaans spreken]
853
00:33:46,024 --> 00:33:49,070
- [Koreaans spreken]
854
00:33:53,031 --> 00:33:55,642
- Handen omhoog.
Omhoog!
855
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Iedereen eruit!
Gaan!
856
00:33:57,992 --> 00:34:00,647
[spannende muziek]
857
00:34:00,821 --> 00:34:02,953
- Hé. Hoi.
858
00:34:03,128 --> 00:34:04,738
Voel je dat?
859
00:34:04,912 --> 00:34:06,348
Dat is je hart dat probeert
uit je borst te breken.
860
00:34:06,522 --> 00:34:09,090
Je hebt ongeveer 30 seconden
tot het stopt.
861
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Dus vertel me waar
die celstoorzender is,
862
00:34:11,092 --> 00:34:12,659
en misschien geef ik het je wel
het tegengif.
863
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
- Zak.
864
00:34:14,878 --> 00:34:16,532
Zak.
865
00:34:18,273 --> 00:34:20,232
- Goede jongen.
866
00:34:23,974 --> 00:34:25,193
- Er is geen tegengif,
is er?
867
00:34:25,367 --> 00:34:26,455
- Nee.
868
00:34:26,716 --> 00:34:27,630
Het klonk eng,
hoewel, nietwaar?
869
00:34:27,804 --> 00:34:29,197
Baxter, kun je me horen?
870
00:34:29,371 --> 00:34:30,416
- Hé, ze zijn er weer.
Colin, we zijn er.
871
00:34:30,590 --> 00:34:31,547
Oké, jongens?
- Ja, dat zijn we.
872
00:34:31,721 --> 00:34:32,722
Bedankt voor het vragen.
873
00:34:33,158 --> 00:34:34,855
Waar gaan we heen?
- Ik heb je.
874
00:34:35,029 --> 00:34:41,862
♪ ♪
875
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
- Ga weg van de console.
876
00:34:52,090 --> 00:34:55,310
- Sorry, maar je bent te laat.
877
00:34:55,484 --> 00:34:57,530
- Denk er niet eens over na.
- [schreeuwt, bonst]
878
00:34:57,704 --> 00:35:00,359
[gedempt geweervuur]
879
00:35:01,229 --> 00:35:02,622
[man gromt]
880
00:35:05,059 --> 00:35:06,016
[schreeuwt]
881
00:35:11,935 --> 00:35:14,416
[pistoolklikken]
882
00:35:14,590 --> 00:35:16,418
- Laat het pistool vallen!
883
00:35:16,592 --> 00:35:17,376
Nu!
- Doe wat hij zegt.
884
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Doe wat hij zegt!
885
00:35:19,769 --> 00:35:21,597
- Laat me je wat ruimte geven.
886
00:35:21,771 --> 00:35:23,469
♪ ♪
887
00:35:23,643 --> 00:35:25,993
- [gromt]
888
00:35:26,167 --> 00:35:27,560
- Gaat het?
- Ja.
889
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
Ik moet deze hebben
satellieten weer online.
890
00:35:29,518 --> 00:35:31,172
- Ja, meneer.
891
00:35:31,346 --> 00:35:33,174
Ik begrijp.
892
00:35:33,348 --> 00:35:35,524
Ik ben bezig met generaal Carlson
nu.
893
00:35:35,698 --> 00:35:36,873
Ik denk niet dat we er nog zijn.
894
00:35:37,047 --> 00:35:39,049
We hebben een team ter plaatse
terwijl we spreken.
895
00:35:39,224 --> 00:35:42,227
Kopiëren.
Stand-by.
896
00:35:43,228 --> 00:35:45,230
Luister nu naar mij, Carlson.
897
00:35:45,404 --> 00:35:47,493
Je bent ver over je ski's heen
op deze.
898
00:35:47,667 --> 00:35:49,147
Het maakt mij niet uit wie het heeft besteld...
899
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
onze fusiecel heeft meer tijd nodig.
900
00:35:52,193 --> 00:35:54,674
Prima, maar als dit overgaat
in de Derde Wereldoorlog
901
00:35:54,848 --> 00:35:56,676
het is jouw hoofd
in de guillotine.
902
00:35:56,850 --> 00:36:00,114
Ja. Ook de jouwe.
903
00:36:00,288 --> 00:36:02,203
[zucht]
- Alles oké?
904
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
- We krijgen onze satellieten niet
terug aan,
905
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Commando gecombineerde strijdkrachten
zal geen keus hebben
906
00:36:05,859 --> 00:36:08,470
maar om preventieve actie te ondernemen
over Noord-Korea.
907
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Realiseert u zich wat dat betekent?
908
00:36:10,168 --> 00:36:11,691
- Ik doe mijn best hier.
909
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
- Probeer harder.
910
00:36:13,910 --> 00:36:15,651
- Je hebt precies twee minuten.
911
00:36:15,825 --> 00:36:17,349
- O, oké.
912
00:36:17,740 --> 00:36:18,567
- Baxter, je zult wel moeten
praat me er doorheen.
913
00:36:18,741 --> 00:36:19,829
Waar hebben we mee te maken?
914
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
- Uh, de malware die infecteert
onze satellieten
915
00:36:21,962 --> 00:36:24,051
loopt onder de kap
van een systeemwaakhond.
916
00:36:24,225 --> 00:36:25,574
Ik heb een lijst met toegangscodes,
917
00:36:25,748 --> 00:36:27,272
maar ik weet niet welke
is de afsluiting,
918
00:36:27,446 --> 00:36:28,795
dus ik zal ze allemaal moeten proberen.
919
00:36:28,969 --> 00:36:30,188
- Oh, geweldig,
Nou, we hebben 60 seconden,
920
00:36:30,362 --> 00:36:31,406
dus genoeg tijd voor.
921
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
- Begin met
"wdog onderstreept oogst."
922
00:36:33,582 --> 00:36:35,193
Laat het me weten
als je het hebt.
923
00:36:35,367 --> 00:36:38,108
♪ ♪
924
00:36:38,283 --> 00:36:39,414
- Er is niets gebeurd
925
00:36:39,762 --> 00:36:42,025
- Oké, volgende poging
"netbois onderstrepingshulp."
926
00:36:44,332 --> 00:36:45,768
- Nee. Kom op, Baxter.
927
00:36:45,942 --> 00:36:47,205
We hebben hier bijna geen tijd meer.
928
00:36:47,640 --> 00:36:48,858
- We zijn een minuut verwijderd
van het lanceren van een invasie
929
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
op een soevereine natie.
930
00:36:50,382 --> 00:36:51,296
- Sluit het af!
931
00:36:51,470 --> 00:36:53,341
[gespannen muziek]
932
00:36:53,515 --> 00:36:55,169
[klavier op toetsenbord]
933
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
- Oké, te laat.
934
00:36:56,866 --> 00:36:57,998
Ik zal het moeten doen
een harde reset.
935
00:36:58,172 --> 00:37:00,783
[geweervuur]
936
00:37:04,004 --> 00:37:05,658
- Wat was dat in vredesnaam?
937
00:37:05,832 --> 00:37:07,747
- Hij heeft de computer neergeschoten.
938
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
- Heb je net de computer neergeschoten?
939
00:37:09,488 --> 00:37:10,140
- Ik weet het niet
hoe moet je het anders zeggen.
940
00:37:10,315 --> 00:37:11,490
Hij heeft de computer neergeschoten.
941
00:37:11,707 --> 00:37:14,232
- Wacht even.
Dat had misschien gewerkt.
942
00:37:14,406 --> 00:37:19,324
♪ ♪
943
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
- Carlson, ga naar beneden.
Hoor je mij?
944
00:37:21,674 --> 00:37:22,849
Onze satellieten zijn weer actief,
945
00:37:23,371 --> 00:37:25,765
dus je moet dit bellen
invasie nu af.
946
00:37:25,939 --> 00:37:30,552
Omdat ik ernaar staar
op het grote bord.
947
00:37:30,726 --> 00:37:32,772
Dus jij ook niet
trek je troepen terug,
948
00:37:32,946 --> 00:37:34,208
of ik kom er zelf heen
949
00:37:34,382 --> 00:37:36,123
en je eigen ziel voeden.
950
00:37:36,297 --> 00:37:40,519
Nee. Ik bel je terug.
951
00:37:42,260 --> 00:37:43,913
Ik heb een beveiligde verbinding nodig
naar het Pentagon.
952
00:37:44,087 --> 00:37:47,134
- Ik kom eraan.
953
00:37:47,308 --> 00:37:49,397
Jongens, de satelliet is weer actief
en rennen.
954
00:37:49,571 --> 00:37:54,881
♪ ♪
955
00:37:55,055 --> 00:37:57,971
- [zucht]
God, ik haat computers.
956
00:37:59,451 --> 00:38:01,496
- Je ziet er goed uit met een pistool.
957
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
- Hé, wij maken
Een geweldig team, dokter.
958
00:38:07,459 --> 00:38:08,764
We hebben het voor elkaar gekregen.
- Ja.
959
00:38:08,938 --> 00:38:10,549
Dat hebben we zeker gedaan, Evan.
960
00:38:10,723 --> 00:38:13,943
- Eh, ik kom er zo aan,
Evan, oké?
961
00:38:15,641 --> 00:38:17,338
[zucht]
- Gaat het?
962
00:38:17,512 --> 00:38:20,472
- Wat een avond.
- Ja. Ja.
963
00:38:21,864 --> 00:38:24,214
- Hoe wist je dat
hoe moet je dat allemaal doen?
964
00:38:24,389 --> 00:38:25,651
- Ik was een--
965
00:38:25,825 --> 00:38:27,217
Ik was dokter in
de Koninklijke Marine
966
00:38:27,392 --> 00:38:29,263
voordat ik in de
hoofdkrimpende onderneming.
967
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
- Ja, ja.
968
00:38:31,309 --> 00:38:32,658
En de andere man?
969
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
Die verslaggever?
- [zucht]
970
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
Gewoon een barmhartige Samaritaan,
Ik denk het.
971
00:38:37,227 --> 00:38:39,926
New York lijkt dat wel te doen
heb er nog een paar.
972
00:38:40,100 --> 00:38:42,189
- Ja.
973
00:38:42,363 --> 00:38:45,888
Toen Evan ten onder ging, ik...
974
00:38:46,062 --> 00:38:48,413
Ik heb er niet over nagedacht
de schikking of de advocaten
975
00:38:48,587 --> 00:38:51,677
of de duizend manieren
Ik haat hem.
976
00:38:51,851 --> 00:38:53,722
Ik dacht alleen maar,
977
00:38:53,896 --> 00:38:56,682
De vader van mijn zoon is stervende.
978
00:39:01,817 --> 00:39:04,124
Hij maakt mij gek.
979
00:39:04,298 --> 00:39:06,996
Maar...
980
00:39:07,170 --> 00:39:09,651
we hebben samen een mens gemaakt.
[grinnikt]
981
00:39:09,825 --> 00:39:11,392
Een beetje leven.
982
00:39:11,566 --> 00:39:13,655
En er is geen zuivere breuk
voor zoiets.
983
00:39:13,829 --> 00:39:16,441
Het zijn maar twee mensen...
984
00:39:16,615 --> 00:39:19,008
- Uitzoeken hoe te zijn
samen in dezelfde kamer.
985
00:39:22,360 --> 00:39:23,578
- Ja.
986
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
- Nou, dat ben je
een beter mens dan ik
987
00:39:25,406 --> 00:39:27,887
want ik denk het niet
Dat zou ik kunnen doen.
988
00:39:28,714 --> 00:39:31,760
- Je zorgt voor jezelf,
Brad.
989
00:39:31,934 --> 00:39:33,893
- Jij ook.
990
00:39:46,645 --> 00:39:49,387
- Je bent stiller dan normaal.
991
00:39:49,561 --> 00:39:51,911
Heeft uw onbewuste troef gedaan
het uitmaken met jou?
992
00:39:52,085 --> 00:39:55,218
- Nee. Het was meer
een bewuste ontkoppeling.
993
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
Dr. Brad Science MD
zal even duren
994
00:39:57,569 --> 00:39:58,787
tijd voor zichzelf, denk ik.
995
00:39:58,961 --> 00:40:01,094
-O, goed voor Brad.
996
00:40:01,268 --> 00:40:03,096
Hoe zit het met Colin Glass?
997
00:40:03,270 --> 00:40:04,532
Heb je met Toni gesproken?
998
00:40:04,706 --> 00:40:06,578
- Nee.
999
00:40:06,752 --> 00:40:10,146
Maar ik heb wel met haar geslapen.
1000
00:40:10,320 --> 00:40:12,018
- Wil je erover praten?
- Nee, niet bijzonder.
1001
00:40:12,192 --> 00:40:13,280
- OK.
1002
00:40:13,672 --> 00:40:14,499
- Alles wat je moet weten
is dat ik het heb
1003
00:40:14,673 --> 00:40:15,978
volledig onder controle.
1004
00:40:16,370 --> 00:40:17,589
- Weet je, dat is precies
wat een alcoholist zegt
1005
00:40:17,763 --> 00:40:20,374
voordat ze een dieptepunt bereikten.
- [grinnikt]
1006
00:40:20,548 --> 00:40:23,203
- Ach, verdomme.
Kijk daar eens naar.
1007
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
- Moet dat eraf?
- Nee.
1008
00:40:25,597 --> 00:40:27,120
Ik denk dat het niet vechtbestendig is.
Hé, vind je het erg?
1009
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
- Ja, hier.
1010
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
- Licht nodig?
- Ja.
1011
00:40:38,131 --> 00:40:39,349
Kijk daar eens naar.
1012
00:40:39,524 --> 00:40:40,786
- Wat is het?
1013
00:40:40,960 --> 00:40:43,832
- Lijkt op microdots.
1014
00:40:44,006 --> 00:40:47,096
Geclassificeerd bestand is kleiner geworden
tot een millimeter groot.
1015
00:40:47,270 --> 00:40:49,577
- Waarom is er één?
in het horloge van mijn vader?
1016
00:40:51,536 --> 00:40:54,843
- We nemen een omweg
terug naar mijn plaats.
1017
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
[gespannen muziek]
1018
00:40:57,933 --> 00:41:04,984
♪ ♪
1019
00:41:10,555 --> 00:41:13,122
- Wat?
- Kijk eens.
1020
00:41:13,296 --> 00:41:20,347
♪ ♪
1021
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
- Het niet-geredigeerde
Felix Vincente-bestand.
1022
00:41:25,657 --> 00:41:27,441
- Mm-hmm.
1023
00:41:27,615 --> 00:41:31,184
- Waarom heeft mijn vader het bestand verborgen?
van een internationale moordenaar?
1024
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
Wat de--
1025
00:41:37,712 --> 00:41:40,193
Felix Vincente was een CIA-aanwinst?
1026
00:41:41,934 --> 00:41:43,979
Het bezit van mijn vader.
1027
00:41:44,153 --> 00:41:51,204
♪ ♪
1028
00:41:59,734 --> 00:42:02,563
[dramatische muziek]
1029
00:42:02,737 --> 00:42:09,744
♪ ♪
1030
00:42:19,014 --> 00:42:20,625
[wolf huilt]